“NOSSAS INSTITUIÇÕES DEMOCRÁTICAS AMEAÇADAS COMO NUNCA”, BARACK OBAMA SOBRE O GOVERNO TRUMP

TXV (*) - 20/agosto/2020

Confira o discurso feito pelo ex-presidente dos EUA no último dia da Convenção dos Democratas, que confirmou a candidatura de Joe Biden à presidência nas eleições de novembro. Tendo como vice a afrodescendente Kamala Harris, o apoio de Obama visa também angariar os votos da população negra.

Boa tarde a todos. Como você já viu, esta não é uma convenção normal. Não é um momento normal. Portanto, esta noite, quero falar o mais claramente possível sobre o que está em jogo nesta eleição. Porque o que fizermos nos próximos 76 dias ecoará pelas gerações futuras.

Estou na Filadélfia, onde nossa Constituição foi redigida e assinada. Não era um documento perfeito. Permitiu a desumanidade da escravidão e não garantiu às mulheres - e mesmo aos homens que não possuíam propriedade - o direito de participar do processo político.

Mas embutido neste documento estava uma Estrela do Norte que guiaria as gerações futuras; um sistema de governo representativo - uma democracia - por meio do qual podemos realizar melhor nossos ideais mais elevados.

Por meio da guerra civil e de lutas amargas, melhoramos esta Constituição para incluir as vozes daqueles que um dia foram deixados de fora. E gradualmente, tornamos este país mais justo, mais igual e mais livre.

O único cargo constitucional eleito por todas as pessoas é a presidência. Portanto, devemos esperar, no mínimo, que um presidente sinta um senso de responsabilidade pela segurança e bem-estar de todos os 330 milhões de nós - independentemente de nossa aparência, como adoramos, quem amamos, quanto dinheiro temos - ou em quem votamos.

Mas também devemos esperar que um presidente seja o guardião desta democracia. Devemos esperar que, independentemente do ego, ambição, ou crenças políticas, o presidente preserve, proteja e defenda as liberdades e ideais pelos quais tantos americanos marcharam e pelos quais foram presos; lutaram e morreram.

Sentei-me na Sala Oval com os dois homens que concorrem à presidência. Nunca esperei que o meu sucessor abraçasse a minha visão ou continuasse as minhas políticas. Esperei, pelo bem do nosso país, que Donald Trump pudesse mostrar algum interesse em levar o cargo a sério; que ele pudesse vir a sentir o peso do cargo e descobrir alguma reverência pela democracia que tinha sido colocada aos seus cuidados.

Mas ele nunca o fez. Durante quase quatro anos, não demonstrou qualquer interesse em colocar no trabalho; nenhum interesse em encontrar um terreno comum; nenhum interesse em usar o poder espantoso do seu gabinete para ajudar qualquer um, excepto ele próprio e os seus amigos; nenhum interesse em tratar a presidência como qualquer outra coisa, excepto mais um exemplo da realidade que ele pode usar para obter a atenção que deseja.

Donald Trump não cresceu para o cargo porque não consegue. E as consequências desse fracasso são graves. 170.000 americanos mortos. Milhões de empregos desapareceram enquanto os que se encontravam no topo se dedicam, mais do que nunca. Os nossos piores impulsos desencadeados, a nossa orgulhosa reputação em todo o mundo diminuiu fortemente, e as nossas instituições democráticas ameaçadas como nunca antes.

Agora, eu sei que em tempos tão polarizados como estes, a maioria de vocês já tomou a sua decisão. Mas talvez ainda não tenham a certeza em que candidato irão votar - ou se irão votar de todo. Talvez estejam cansados da direção que estamos tomando, mas ainda não conseguem ver um caminho melhor, ou simplesmente não sabem o suficiente sobre a pessoa que nos quer levar até lá.

Deixem-me então vos falar do meu amigo Joe Biden.

Há doze anos atrás, quando comecei a minha busca por um vice-presidente, não sabia que acabaria por encontrar um irmão. Joe e eu viemos de lugares diferentes e de gerações diferentes. Mas o que rapidamente passei a admirar nele é a sua resiliência, nascida de muita luta; a sua empatia, nascida de demasiada tristeza. Joe é um homem que aprendeu - desde cedo - a tratar cada pessoa que encontra com respeito e dignidade, vivendo com as palavras que os seus pais lhe ensinaram: "Ninguém é melhor do que você, Joe, mas você é melhor do que ninguém".

Essa empatia, essa decência, a crença de que todos contam - é isso que Joe é.

Quando fala com alguém que perdeu o seu emprego, Joe se lembra da noite em que seu pai o sentou para dizer que ele tinha perdido o emprego.

Quando Joe ouve um pai que está tentando aguentar tudo neste momento, o faz como o pai solteiro que pegava o trem de volta para Wilmington todas as noites para poder colocar seus filhos na cama.

Quando se encontra com famílias militares que perderam o seu herói, o faz como um espírito afim; o pai de um soldado americano; alguém cuja fé suportou a perda mais dura que existe.

Durante oito anos, Joe foi o último a chegar à sala sempre que enfrentei uma grande decisão. Ele fez de mim um presidente melhor - e tem o carácter e a experiência para nos fazer um país melhor.

E na minha amiga Kamala Harris, Joe escolheu uma parceira ideal, que está mais do que preparada para o trabalho; alguém que sabe o que é ultrapassar barreiras e que fez uma carreira lutando para ajudar os outros a viverem o seu próprio sonho americano.

Kamala Harris e Joe Biden, candidatos Decmocratas à vice-presidente e presidente, nas eleições de novembro próximo.

Juntamente com a experiência necessária para realizar as coisas, Joe e Kamala têm políticas concretas que irão transformar a sua visão de um país melhor, mais justo e mais forte em realidade.

Eles vão controlar esta pandemia, como Joe fez quando me ajudou a gerir o H1N1 e evitar que um surto de Ébola chegasse às nossas costas.

Vão expandir os cuidados de saúde à mais americanos, como Joe e eu fizemos há dez anos quando ele ajudou a elaborar a “Lei dos Cuidados Acessíveis” (Affordable Care Act).

Eles vão salvar a economia, como Joe me ajudou a fazer após a Grande Recessão. Pedi a ele que gerisse a Lei da Recuperação, que deu início ao maior período de crescimento de emprego da história. E ele vê agora este momento, não como uma oportunidade de voltar ao ponto em que estávamos, mas de fazer mudanças há muito necessárias para que a nossa economia torne a vida um pouco mais fácil para todos - quer seja para a empregada tentando criar uma criança sozinha, ou para quem trabalha por turnos, sempre à beira de ser despedido, ou para estudante que procura saber como pagar as aulas do próximo semestre.

Joe e Kamala irão restaurar a nossa posição no mundo - e como aprendemos com esta pandemia, isso é importante. Joe conhece o mundo, e o mundo conhece Joe. Ele sabe que a nossa verdadeira força vem de dar um exemplo que o mundo quer seguir. Uma nação que se mantém com a democracia, não com ditadores. Uma nação que pode inspirar e mobilizar outros para superar ameaças como as alterações climáticas, o terrorismo, a pobreza, e a doença.

Mas mais do que tudo, o que eu sei sobre Joe e Kamala é que eles realmente se preocupam com todos os americanos. E eles se preocupam profundamente com esta democracia.

Eles acreditam que, numa democracia, o direito de voto é sagrado, e nós deveríamos estar facilitando para as pessoas o seu voto, não a torná-lo mais difícil.

Acreditam que ninguém - incluindo o presidente - está acima da lei, e que nenhum funcionário público - incluindo o presidente - deveria usar o seu gabinete para se enriquecer a si próprio ou aos seus apoiantes.

Compreendem que, nesta democracia, o Comandante-Chefe não usa os homens e mulheres dos nossos militares, que estão dispostos a arriscar tudo para proteger a nossa nação, como adereços políticos para se posicionarem contra manifestantes pacíficos no nosso próprio solo. Eles compreendem que os opositores políticos não são "não-americanos" só porque discordam do presidente; que uma imprensa livre não é o "inimigo" mas sim a forma como responsabilizamos os oficiais; que a nossa capacidade de trabalhar em conjunto para resolver grandes problemas, como uma pandemia, depende de uma fidelidade aos fatos e à ciência e lógica e não apenas de inventar coisas.

Nada disto deve ser controverso. Estes não devem ser princípios republicanos ou princípios democráticos. São princípios americanos. Mas neste momento, este presidente e aqueles que lhe permitem, mostraram que não acreditam nestas coisas.

Nesta noite, peço a vocês que acreditem na capacidade de Joe e Kamala de conduzir este país para longe destes tempos sombrios e de o reconstruir melhor. Mas a questão é a seguinte: nenhum americano pode consertar este país sozinho. Nem mesmo um presidente. A democracia nunca foi feita para ser transacional - dê-me o teu voto; eu faço tudo melhor. É necessária uma cidadania ativa e informada.

Por isso, peço a vocês também que acreditem na vossa própria capacidade - de abraçar a vossa própria responsabilidade como cidadãos - de garantir que os princípios básicos da nossa democracia perdurem. Porque é isso que está em jogo neste momento. A nossa democracia.

Olha, eu compreendo porque é que muitos americanos estão em baixo com o governo. A forma como as regras foram estabelecidas e abusadas no Congresso facilitam o progresso de interesses especiais. Acreditem em mim, eu sei. Compreendo porque é que um trabalhador branco de fábrica que viu o seu salário ser reduzido ou o seu emprego enviado para o estrangeiro pode sentir que o governo já não olha por ele, e porque é que uma mãe negra pode sentir que nunca se olhou para ela. Compreendo porque é que um novo imigrante pode olhar à volta deste país e pensar se ainda há lugar para ele aqui; porque é que um jovem pode olhar para a política neste momento - o circo de tudo isto, a mesquinhez e as mentiras e teorias de conspiração loucas - e pensar, qual é o objetivo?

Bem, a questão é esta: este presidente e os que estão no poder - aqueles que beneficiam de manter as coisas como estão - estão a contar com o seu cinismo. Eles sabem que não podem conquistá-lo com as suas políticas. Por isso esperam tornar o mais difícil possível o seu voto, e convencê-lo de que o seu voto não importa. É assim que eles ganham. É assim que eles conseguem continuar a tomar decisões que afetam a tua vida, e a vida das pessoas que vocês amam. É assim que a economia continuará a desviar-se para os ricos e bem ligados, é assim como os nossos sistemas de saúde permitirão que mais pessoas caiam nas fendas. É assim que uma democracia murcha, até que não seja democracia nenhuma.

Não podemos deixar que isso aconteça. Não deixem que lhe retirem o poder. Não deixem que lhe tirem a sua democracia. Faça agora mesmo um plano de como você vai se envolver e votar. Faça-o o mais cedo possível e diga à sua família e amigos como é que eles também podem votar. Faça o que os americanos têm feito durante mais de dois séculos quando confrontados com tempos ainda mais difíceis do que este - todos aqueles heróis silenciosos que encontraram a coragem de continuar marchando, continuar empurrando perante as dificuldades e injustiças.

No mês passado, perdemos um gigante da democracia americana, John Lewis. Há alguns anos atrás, sentei-me com John e os poucos líderes que restavam do Movimento dos Direitos Civis. Um deles me disse que nunca imaginou entrar na Casa Branca e ver um presidente que se parecia com o seu neto. Depois me disse que tinha procurado, e descobri que no mesmo dia em que eu nasci, ele estava marchando para uma cela, tentando acabar com a segregação de Jim Crow no Sul.

O que nós fazemos ecoa através das gerações. Quaisquer que sejam as nossas origens, somos todos os filhos de americanos que lutaram a boa luta. Grandes avós trabalharam sem direitos ou representação. Agricultores perderam seus sonhos para o pó. Irlandeses, italianos, asiáticos e latinos disseram para voltar para o lugar de onde vieram. Judeus e católicos, muçulmanos e sikhs, fizeram com que se sentissem suspeitos pela forma como veneravam. Negros americanos acorrentados, chicoteados e enforcados. Foram cuspidos por tentarem se sentar nos balcões de almoço. Foram espancados por tentarem votar.

Se alguém tinha o direito de acreditar que esta democracia não funcionava, e não podia funcionar, eram esses americanos. Os nossos antepassados. (...) Eles sabiam quão longe a realidade quotidiana da América se afastava do mito. E no entanto, em vez de desistirem, juntaram-se e disseram, de alguma forma: vamos fazer com que isto funcione. Vamos dar vida a essas palavras, nos nossos documentos fundadores.

Tenho visto esse mesmo espírito crescendo nestes últimos anos. Pessoas de todas as idades e origens que embalavam centros urbanos e aeroportos, e estradas rurais, para que as famílias não fossem separadas. Para que outra sala de aula não levasse um tiro. Para que os nossos filhos não cresçam num planeta inabitável. Americanos de todas as raças juntam-se para declarar, perante a injustiça e a brutalidade das mãos do Estado, que a vida negra importa, nem mais, nem menos, para que nenhuma criança neste país sinta a picada contínua do racismo.

Aos jovens que nos conduziram neste Verão, nos dizendo que precisamos de ser melhores, vocês são os sonhos realizados neste país. As gerações anteriores tiveram de ser persuadidas de que todos têm o mesmo valor. Esse é um dado adquirido, uma convicção. E o que eu quero que saibam é que, por toda a sua confusão e frustrações, o seu sistema de auto-governo pode ser aproveitado para o ajudar a concretizar essas convicções.

Podem dar um novo significado à nossa democracia. Podem levá-la para um lugar melhor. É o ingrediente que falta - os que decidirão se a América se torna ou não o país que vive plenamente à altura do seu credo.

Esse trabalho vai continuar muito depois destas eleições. Mas qualquer hipótese de sucesso depende inteiramente do resultado desta eleição. Esta administração tem demonstrado que destruirá a nossa democracia, se é isso que é preciso para vencer. Por isso, temos de nos ocupar em construí-la - dedicando todo o nosso esforço a estes 76 dias, e votando como nunca antes - para Joe e Kamala, e candidatos para cima e para baixo, para que não deixemos dúvidas sobre o que este país que amamos representa - hoje e para todos os nossos dias vindouros.

Fiquem a salvo. Deus nos abençoe.